While policy changes make it easier for LGBT youth to access gender affirmation surgery, many still struggle with getting their parents’ consent.