The transgender woman was sexually harassed by a fellow employee and the franchise owner did nothing, instead firing her, the lawsuit claims.