Immaculata Catholic School in Durham rejected a parishioner’s employment as a teaching aide for a student with special needs because she’s transgender.