A grandfather updated his family photos after his grandson came out as trans