LGBTQ+ films have long been “a bedrock” of the Sundance Film Festival, which will be held online again this year, says Tabitha Jackson, the first queer woman at the helm.