The right-wing congresswoman and gay musical comedian exchanged words on Twitter when she invoked his name in a hateful conspiracy theory.