The group will now let each sport’s governing body set standards for trans inclusion, but some fear this will create a confusing patchwork of policies.