The set included “Both Sides Now,” “A Case of You,” “The Circle Game,” and more beloved songs from Mitchell.