Denying trans students access to the restrooms of their choice violates the U.S. Constitution and federal law, the suit says.