The transmasculine star is producing Nel Mio Nome, which follows a group of four trans men.