The federal probe will assess whether BYU’s rules for same-sex couples are allowed due to the school’s status as a private religious institution of higher education.