The states argue that federal civil rights laws don’t require them to treat LGBTQ students equally.